1
00:00:01,836 --> 00:00:04,003
HOMME : Miel moutarde.

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,298
(PARLANT ALLEMAND)
Selon le département de recherche

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
c'est notre formulation la plus douce

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
pour le Midwest américain.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,806
Alors que nous avons augmenté son Brix
nombre de 14 pour cent,

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,852
nous utilisons en fait 2,2 pour cent
moins de miel

7
00:00:17,852 --> 00:00:22,189
et faire le solde
avec du sirop de maïs à haute teneur en fructose.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,942
Nous sommes très contents
avec le résultat.

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,611
Celui-ci est un nouveau concept

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
et ça nous intrigue...

11
00:00:29,488 --> 00:00:33,325
Demi vinaigrette française,
demi-ranch.

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,202
Nous l'appelons simplement

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
"Franch."

14
00:00:36,871 --> 00:00:39,832
Même si peut-être nos amis
au sein du département marketing

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
je verrai bon de venir
avec un son plus accrocheur.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
Des idées sur la Franch ?

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,342
Est-ce peut-être aussi... ?

18
00:00:52,011 --> 00:00:53,679
Cajun Kick-Ass.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
C'est encore une reformulation

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,766
conçu pour atténuer
le potentiel

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
pour les troubles gastriques provoqués.

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,603
Incité par l'original.

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,939
Mesquite fumé B-B-Q...

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
contenant 3 pour cent de plus

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
saveur de fumée.

26
00:01:12,990 --> 00:01:15,492
Et

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,077
du ketchup.

28
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
Ce dernier est essentiellement
juste du ketchup.

29
00:01:30,632 --> 00:01:34,845
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

30
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
(PAS APPROCHÉS)

31
00:01:45,188 --> 00:01:50,277
(PARLANT ALLEMAND)
M. Schuler, ils sont de retour.
Trois cette fois.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
(PARLANT ALLEMAND)
Dis-leur que je serai avec eux
sous peu.

33
00:01:56,784 --> 00:01:59,787
Merci, madame Tromel.

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

35
00:02:53,924 --> 00:02:56,010
(BIP)

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
(FRAPPER À LA PORTE)

37
00:04:13,962 --> 00:04:17,591
(MME TROMEL PARLANT)
M. Schuler ? Êtes-vous là-dedans ?

38
00:04:20,385 --> 00:04:23,555
Oui, Mme Tromel.

39
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
Je suis désolé, monsieur...

40
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
Ces hommes

41
00:04:26,683 --> 00:04:29,561
ils sont vraiment plutôt insistants.

42
00:04:33,148 --> 00:04:34,441
M. Schuler ?

43
00:04:34,441 --> 00:04:36,484
(FRAPPER FORT)

44
00:04:36,484 --> 00:04:40,488
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)
Monsieur Schuler,
ici l'inspecteur en chef Kunst.

45
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
J'aimerais un mot, s'il vous plaît.

46
00:04:42,657 --> 00:04:46,036
Voudrais-tu sortir
des toilettes ?

47
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
(FRAPPER FORT)

48
00:04:49,372 --> 00:04:53,293
M. Schuler, ouvrez cette porte.

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Maintenant, M. Schuler.

50
00:04:56,421 --> 00:04:58,257
(FRAPPER FORT)

51
00:04:58,257 --> 00:05:00,759
Ouvrez-vous.

52
00:05:00,759 --> 00:05:03,262
(BRUIT DE PORTE)

53
00:05:03,262 --> 00:05:05,430
M. Schuler!

54
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
(FRAPPER À LA PORTE)

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,475
(VOURDIMENT)

56
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
(ARC ÉLECTRIQUE)

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,568
(RINCAGE)
(FRAPPER À LA PORTE CONTINUE)

58
00:05:38,172 --> 00:05:41,133
JESSE : (AU TÉLÉPHONE)
Honnêtement envers Dieu, ça commence
pour me rendre fou.

59
00:05:41,133 --> 00:05:43,677
WALTER : Eh bien, ne le fais pas.
Cela m'empêche de dormir la nuit.

60
00:05:43,677 --> 00:05:45,637
Je suis resté là à penser : "Où est
ça ? Où est-il passé ? »

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,931
Et j'ai juste...
Tu sais, je ne peux même pas...

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
Je n'en ai aucune idée.
Jesse... Jesse, écoute.

63
00:05:50,225 --> 00:05:52,311
N'est-ce pas logique
que ça a fini dans le labo ?

64
00:05:52,311 --> 00:05:55,105
J'y ai beaucoup réfléchi.
Mais je ne vois tout simplement pas comment.

65
00:05:55,105 --> 00:05:57,398
Eh bien, regarde.
Tu avais le pack

66
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
dans ta poche
de ta veste, non ?

67
00:05:58,900 --> 00:06:01,320
Ouais.
Ta veste était dans ton casier.

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Alors peut-être que la cigarette
je viens de tomber de la poche

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
et s'est retrouvé dans le casier,
et maintenant tout est brûlé.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
C'est parti.
Ouais.

71
00:06:09,286 --> 00:06:11,746
Mais je ne le sais pas,
tu sais?

72
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
Je ne pourrai jamais savoir
c'est sûr.

73
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
(SOUPIR)

74
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Eh bien, écoute, est-ce que tu
vérifier ta maison ?

75
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Avez-vous... Peut-être que c'est
quelque part dans ta maison.

76
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
Non, mec. j'ai regardé
partout, d'accord ?

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
Avez-vous vérifié votre voiture ?
Non, non...

78
00:06:26,427 --> 00:06:28,972
À fond ?
Oui bien sûr.
Écoute, ce n'est pas chez moi.

79
00:06:28,972 --> 00:06:30,891
Ce n'est pas dans ma voiture.
Et plus j'y pense,

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
il n'y a aucun moyen
il est tombé dans mon casier.

81
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
Et je continue de penser que quelqu'un
je vais trouver cette chose

82
00:06:34,895 --> 00:06:36,730
dans la rue ou quelque chose comme ça.
Vous ne le savez pas.

83
00:06:36,730 --> 00:06:38,481
Quelque part où je l'ai laissé tomber.
Non.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,234
Une personne innocente,
un enfant peut-être même.

85
00:06:40,234 --> 00:06:41,943
Non, non, allez.

86
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
Et ils vont
ramasse-le, et ça va...

87
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
Tu travailles
vous-même tout debout.
Oh mon Dieu!

88
00:06:45,655 --> 00:06:47,074
Jesse, écoute.

89
00:06:47,074 --> 00:06:48,783
Tu dois obtenir
retiens-toi ici.

90
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
D'accord? je te dirai
ce que je vais faire.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
je vais
viens là-bas.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Et ensemble, nous allons
cherche cette chose.

93
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
D'accord?

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,084
Ouais.

95
00:07:22,525 --> 00:07:25,987
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

96
00:08:45,192 --> 00:08:46,567
(SOUPIR)

97
00:08:48,569 --> 00:08:51,239
Ohh.

98
00:08:51,239 --> 00:08:53,200
(VOURDIMENT)

99
00:09:01,749 --> 00:09:03,835
Qu'est-ce que c'est que ça ?

100
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
Mon Roomba.

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
Je l'ai déjà vérifié.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,762
Quand?

103
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
Genre, il y a une semaine.

104
00:09:36,535 --> 00:09:37,827
Oh, mon Dieu.

105
00:09:40,497 --> 00:09:42,874
Oh, Jésus.

106
00:09:44,501 --> 00:09:46,627
D'accord. Facile, facile.
Prends-le...

107
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
Attention. Laissez-moi voir.

108
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Est-il toujours intact ?

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Ouais. Bien.

110
00:09:54,135 --> 00:09:55,803
Bien. Pas de soucis.

111
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Laisse-moi me débarrasser de ça.

112
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Quelle chance.

113
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
Whoo.

114
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
(CHASSES DE TOILETTES)

115
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
Eh bien, je ne sais pas
à propos de toi,

116
00:10:12,279 --> 00:10:15,865
mais moi, pour ma part,
j'aurais besoin d'une bière.

117
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Vous en avez ?

118
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
Jessé ?

119
00:10:21,496 --> 00:10:23,331
(SANGLOTANT)

120
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
J'ai failli te tirer dessus.

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,670
Hé, hé, maintenant...

122
00:10:29,670 --> 00:10:32,215
Je t'ai presque tué
tout ça parce que...

123
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
Écoutez.

124
00:10:35,802 --> 00:10:38,513
C'était juste un...
Un malentendu, c'est tout.

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,390
Non, non, non, non, non.

126
00:10:43,310 --> 00:10:46,729
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec moi, M. White.

127
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Je...
Hé.

128
00:10:48,565 --> 00:10:50,108
(PLEURANT)

129
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
je ne sais pas comment
Je pourrais être tellement stupide.

130
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
Arrêtez ça maintenant. Allez.

131
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Allez. Allez.

132
00:10:55,947 --> 00:10:58,241
Je suis vraiment désolé.

133
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
Chut. Chut.

134
00:11:00,410 --> 00:11:02,787
C'est bon.

135
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
C'est bon.

136
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
(CONTINUE DE PLEURER)

137
00:11:06,374 --> 00:11:09,461
Écoute-moi.

138
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
Ce qui s'est passé est arrivé pour
le meilleur, tu m'entends ?

139
00:11:13,548 --> 00:11:16,092
Et je ne le ferais pas
changer une chose.

140
00:11:16,092 --> 00:11:19,095
Toi et moi
travailler ensemble,

141
00:11:19,095 --> 00:11:22,182
se soutenir mutuellement.

142
00:11:22,182 --> 00:11:24,392
C'est ce qui nous a sauvé la vie.

143
00:11:27,937 --> 00:11:30,440
Je...

144
00:11:30,440 --> 00:11:34,194
Je veux que tu réfléchisses à ça
à mesure que nous avançons.

145
00:11:38,739 --> 00:11:41,618
Avancer où ?

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,870
(CHATTER À LA TÉLÉ)

147
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
HOMME : (À LA TV) Stillwell,
stable au fur et à mesure.

148
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Ohh.

149
00:11:51,127 --> 00:11:52,546
Willie, note l'heure.

150
00:11:52,546 --> 00:11:54,506
Whoo.

151
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
Ohh.
Capitaine, je suis désolé,

152
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
mais tu es un homme malade.
Mmmm.

153
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
je te soulage
en tant que capitaine du navire

154
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
en vertu de l'article 184.

155
00:12:03,139 --> 00:12:04,558
Oh, mon Dieu.
CAPITAINE : Je ne sais pas
sais de quoi tu parles.

156
00:12:04,558 --> 00:12:07,686
Timonier, gauche 180.
Ohh.

157
00:12:07,686 --> 00:12:09,979
M. Keith,
que dois-je faire ?

158
00:12:09,979 --> 00:12:11,690
Vous êtes l'officier sur le pont.
(FRAPPER À LA PORTE)

159
00:12:11,690 --> 00:12:13,608
Je t'ai dit de venir à gauche.
Maintenant, viens à gauche et vite.

160
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
HOMME 1 :
Je suis désolé, monsieur,

161
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
mais tu ne donnes pas d'ordres
sur ce pont plus.

162
00:12:17,487 --> 00:12:19,155
(FRAPPER CONTINUE)
Je t'ai soulagé.

163
00:12:19,155 --> 00:12:20,907
J'en assume l'entière responsabilité...
(ÉTEINT LA TÉLÉVISION)

164
00:12:23,577 --> 00:12:25,704
WALTER :
Merci de nous voir.

165
00:12:28,707 --> 00:12:31,167
WALTER : Nous sommes là
pour parler de partenariat.

166
00:12:31,167 --> 00:12:33,253
Partenariat.

167
00:12:33,253 --> 00:12:35,171
Oui. Égal.
Trois façons.

168
00:12:35,171 --> 00:12:37,674
Toi, Jesse et moi.

169
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Partenariat dans quoi ?

170
00:12:39,467 --> 00:12:42,803
Eh bien, nous pensons que nous allons
recommencez à cuisiner.

171
00:12:42,803 --> 00:12:44,889
Tu sais,
on se dit, pourquoi pas ?

172
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
On ne peut nier
la popularité de notre produit.

173
00:12:48,017 --> 00:12:50,103
Il y a un marché
à remplir,

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,146
et actuellement
personne pour le remplir.

175
00:12:52,146 --> 00:12:53,981
JESSE : Beaucoup de
de l'argent à gagner.

176
00:12:53,981 --> 00:12:57,736
Et évidemment, Jesse et moi
avoir la fabrication couverte.

177
00:12:57,736 --> 00:13:00,988
Mais il y a
toujours la distribution,

178
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
accompagnement, logistique,
ce genre de chose.

179
00:13:04,033 --> 00:13:07,704
Par exemple, nous aurons besoin
un approvisionnement constant en précurseur.

180
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
Avec votre expérience
et les connexions,

181
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
tu serais
une grande aide.

182
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
Mmmm.

183
00:13:13,585 --> 00:13:16,170
Certes, il y a
beaucoup de travail à venir.

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,756
Il y a beaucoup
de reconstruction.

185
00:13:17,756 --> 00:13:21,509
Et sans aucun doute,
nos profits seront moindres.

186
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
Au moins au début.

187
00:13:22,927 --> 00:13:26,889
Mais chacun de nous
recevra une coupe plus importante.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
Des propriétaires, pas des employés.

189
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
Merci, mais non, merci.

190
00:13:40,487 --> 00:13:41,696
Mike,

191
00:13:41,696 --> 00:13:44,073
Je sais que tu ne le fais pas
prends soin de moi.

192
00:13:44,073 --> 00:13:48,161
Nous avons eu nos problèmes,
toi et moi.

193
00:13:48,161 --> 00:13:50,622
Mais je suggérerais

194
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
que tu laisses l'émotion
de cette décision.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
Je suis.

196
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
Vous

197
00:13:58,505 --> 00:14:00,381
sont des problèmes.

198
00:14:00,381 --> 00:14:02,801
Je suis désolé, le gamin ici
ne le voit pas,

199
00:14:02,801 --> 00:14:04,885
mais je suis sûr que oui.

200
00:14:04,885 --> 00:14:07,806
Tu es une bombe à retardement

201
00:14:07,806 --> 00:14:11,142
tic, tic, tic,

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,522
et je n'ai aucune intention
d'être là pour le boom.

203
00:14:24,489 --> 00:14:27,617
Eh bien, dors dessus.

204
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
Peut-être que vous reconsidérerez votre décision.

205
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
En attendant,

206
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
nous continuons.

207
00:14:48,596 --> 00:14:49,930
Matin.

208
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
Hé, pourquoi pas
tu es à l'étage ?

209
00:14:57,271 --> 00:14:58,857
Je suis venu voir si
vous aviez besoin d'aide.

210
00:14:58,857 --> 00:15:00,734
Ouais, eh bien, je ne le fais pas.

211
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
Eh bien, je peux voir ça, mec.
C'est exceptionnel.

212
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Ouais.
J'y travaille ici.

213
00:15:04,571 --> 00:15:06,614
Pas exactement courir des marathons
ici, tu sais.

214
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Ouais, eh bien, quand est-ce que
ton cul en forme de canapé

215
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
jamais couru
des marathons ?

216
00:15:10,535 --> 00:15:12,662
Je suis fier de toi, mon frère.
Ouais, ouais.

217
00:15:12,662 --> 00:15:14,288
Alors, combien de boches avons-nous ?

218
00:15:14,288 --> 00:15:15,707
De quoi envahir la Pologne.

219
00:15:15,707 --> 00:15:19,085
Ils sont venus dans leur propre G5,
tout comme Oprah.

220
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
G5, ouais ?
Mmm-hmm.

221
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Est-ce celui-là où le...
Où les ailes se lèvent-elles comme ça ?

222
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Je pense qu'ils font tous ça.

223
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
Ils ont tous ça ?

224
00:15:26,885 --> 00:15:28,928
Quoi qu'il en soit, nous en avons deux
Des avocats américains dans la maison.

225
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
De grandes actions.
Votre nom revient sans cesse.

226
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Ouais? Hé, donne-moi
un coup de main ici, tu veux ?

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,727
Juste... Juste un petit peu
là. Merci.

228
00:15:35,727 --> 00:15:39,689
HERZOG : J'ai embauché
Peter Schuler en 1992.

229
00:15:39,689 --> 00:15:41,775
Presque à lui seul,

230
00:15:41,775 --> 00:15:44,193
il a grandi notre
petite division de restaurant

231
00:15:44,193 --> 00:15:46,153
devenir un leader de l'industrie

232
00:15:46,153 --> 00:15:50,575
et une source
d'une grande fierté personnelle.

233
00:15:50,575 --> 00:15:53,453
je suis choqué et attristé
par sa mort

234
00:15:53,453 --> 00:15:55,663
et indigné
par les dégâts

235
00:15:55,663 --> 00:15:59,709
ses actions ont produit
en compagnie de mon grand-père.

236
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
(PARLE ALLEMAND)

237
00:16:01,502 --> 00:16:03,755
Actions présumées.

238
00:16:03,755 --> 00:16:07,467
Un homme innocent
ne se suicide pas.

239
00:16:07,467 --> 00:16:10,010
Mon peuple et moi
sont là pour vous aider.

240
00:16:10,010 --> 00:16:12,054
À votre enquête,
Je promets à Madrigal

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,933
pleine coopération
et la transparence.

242
00:16:16,100 --> 00:16:19,938
J'avoue que j'ai
mes raisons égoïstes.

243
00:16:19,938 --> 00:16:23,441
Je crois Peter Schuler
était une seule anomalie.

244
00:16:23,441 --> 00:16:25,526
Mais si ça
ce n'est pas le cas,

245
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
je veux le savoir,

246
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
tout comme vous.

247
00:16:31,115 --> 00:16:33,493
Alors, quand vas-tu
l'annoncer ?

248
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
Je ne sais pas.

249
00:16:35,328 --> 00:16:38,665
Alors que je franchis la porte
avec ma grosse boîte en carton.

250
00:16:38,665 --> 00:16:40,207
Je ne peux pas faire ça.

251
00:16:40,207 --> 00:16:42,836
Tu sais très bien que nous allons
je t'organise une grande fête.

252
00:16:42,836 --> 00:16:45,003
Merde tout droit.
Nous parlons d'une éruption.

253
00:16:51,010 --> 00:16:54,221
Exceptionnel
travail de police, Hank.

254
00:16:54,221 --> 00:16:56,557
Si seulement j'avais écouté.

255
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Mais je suppose
le mal était fait.

256
00:17:01,228 --> 00:17:03,898
Ce n'est pas bien,
ils vous mettent ça sur le dos.

257
00:17:06,275 --> 00:17:09,612
Quelqu'un doit
passer sous le bus.

258
00:17:09,612 --> 00:17:11,781
Ramey est un homme bien.

259
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
Il fera ce qui est bien pour vous.

260
00:17:14,200 --> 00:17:17,244
En plus, ce bureau
fonctionne pratiquement tout seul.

261
00:17:18,454 --> 00:17:20,331
C'est des conneries.

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
Monsieur.

263
00:17:26,754 --> 00:17:29,924
C'est quoi ce truc d'APD ?
Les électro-aimants ?

264
00:17:29,924 --> 00:17:31,592
Ils pensent
il s'agit de l'ordinateur portable de Fring.

265
00:17:31,592 --> 00:17:33,636
Il s'avère que quelques jours
avant que cela n'arrive,

266
00:17:33,636 --> 00:17:36,806
Le sergent de bureau reçoit ce téléphone
appel d'un "inspecteur des postes",

267
00:17:36,806 --> 00:17:38,265
citer, ne pas citer,

268
00:17:38,265 --> 00:17:39,809
vouloir savoir
où ils gardent la chose.

269
00:17:39,809 --> 00:17:43,270
Et il leur a dit ?
Jésus.

270
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
Il ne reste plus rien
de l'ordinateur portable ?

271
00:17:45,314 --> 00:17:48,026
(SE MOULE)
Avons-nous l'air si chanceux ?

272
00:17:48,026 --> 00:17:51,362
Tu sais, j'ai jeté un coup d'oeil
avant qu'APD ne le retire de
Le bureau de Fring.

273
00:17:51,362 --> 00:17:53,280
Le tout
était crypté.

274
00:17:53,280 --> 00:17:55,950
Ils n'auraient pas eu
n'importe quoi de toute façon, mais...

275
00:17:58,369 --> 00:18:01,330
Alors Hector Salamanque
tué Fring.

276
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Mais qui a donné Salamanque
la bombe ?

277
00:18:04,584 --> 00:18:07,253
(Soupirs) Tout un tas
de questions

278
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
et pas grand chose
en termes de réponses.

279
00:18:09,463 --> 00:18:10,840
Encore.

280
00:18:10,840 --> 00:18:13,885
L'APD a trouvé
certaines des données financières de Fring.

281
00:18:15,219 --> 00:18:17,388
Cela pourrait bien
conduire à quelque chose.

282
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Je l'ai fait sortir
chez moi.

283
00:18:24,687 --> 00:18:26,064
4 juillet.

284
00:18:26,064 --> 00:18:28,524
Nous avons cuisiné
dans la cour.

285
00:18:28,524 --> 00:18:32,737
Mon fils a épluché le maïs.
Ma fille a coupé des pommes de terre.

286
00:18:32,737 --> 00:18:34,781
Fring a apporté du bar.

287
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
Chaque fois
Je le fais griller maintenant,

288
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
Je fais une petite pochette en aluminium,
tout comme il me l'a montré.

289
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
Toute la nuit,
nous rions,

290
00:18:42,789 --> 00:18:45,124
raconter des histoires,
boire du vin.

291
00:18:47,167 --> 00:18:50,337
Et c'est quelqu'un d'autre
complètement.

292
00:18:51,505 --> 00:18:53,967
Juste devant moi.

293
00:18:55,718 --> 00:18:58,262
Juste sous mon nez.

294
00:19:29,127 --> 00:19:31,545
Salut.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

295
00:19:31,545 --> 00:19:33,380
Juste du thé, s'il vous plaît.
Camomille.

296
00:19:33,380 --> 00:19:35,133
Oh, désolé.
Nous n'avons pas de thé à la camomille.

297
00:19:35,133 --> 00:19:38,302
Puis une sorte de bergamote,
à condition que ce ne soit pas Earl Grey.

298
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
j'aime le lait de soja
au lieu des produits laitiers.

299
00:19:39,929 --> 00:19:43,182
Nous n'avons pas de lait de soja
ou n'importe quelle sorte de bergamote.

300
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
Ouah. Tu me diriges vraiment
à travers mes pas ici.

301
00:19:45,935 --> 00:19:47,145
Euh-huh.

302
00:19:47,145 --> 00:19:49,563
Eh bien, le petit-déjeuner anglais,
Je suppose.

303
00:19:49,563 --> 00:19:50,940
Nous avons celui de Lipton.

304
00:19:50,940 --> 00:19:53,985
C'est à peu près
tout ce que nous avons.

305
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
Je voudrais une tasse de
eau chaude, filtrée,

306
00:19:57,905 --> 00:19:59,365
si possible,
et une seule tranche de citron.

307
00:19:59,365 --> 00:20:01,575
Et je suppose
tu n'as pas de Stevia ?

308
00:20:01,575 --> 00:20:04,453
Pas grave.
J'ai apporté le mien.

309
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
Tu viens à moi,
ou je viens vers toi ?

310
00:20:10,710 --> 00:20:13,754
Face devant.
Nous parlerons comme ça.

311
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
je suppose
Je viens vers toi.

312
00:20:18,592 --> 00:20:20,178
Ohh.

313
00:20:21,554 --> 00:20:22,889
Mmmm.

314
00:20:28,853 --> 00:20:31,105
Respire,
tu veux ?

315
00:20:31,105 --> 00:20:34,067
Cet endroit est sûr.
Personne ne te verra ici.

316
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Mon Dieu!

317
00:20:37,195 --> 00:20:39,655
Duane, c'est tellement...
Merci.

318
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
Comment je ne t'ai pas vu
assis là-bas ?

319
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Tellement bizarre.
(RIRES)

320
00:20:44,410 --> 00:20:45,995
Tu veux autre chose,
Mike ?

321
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
Non.

322
00:20:47,872 --> 00:20:50,332
Je vais bien, Fran.
Merci.

323
00:20:53,878 --> 00:20:56,463
Maintenant,

324
00:20:56,463 --> 00:20:58,925
que diriez-vous
on perd les lunettes de soleil ?

325
00:20:58,925 --> 00:21:01,594
j'ai l'impression de parler
à Jackie Onassis ici.

326
00:21:05,389 --> 00:21:07,141
Voilà.

327
00:21:08,517 --> 00:21:11,979
Inspirez,
expirez.

328
00:21:11,979 --> 00:21:15,233
Bois ton n'importe quoi.

329
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
Qui a tué Gus ?

330
00:21:26,619 --> 00:21:29,872
Ne te l'ai-je pas dit
ne pas s'inquiéter pour ça ?

331
00:21:29,872 --> 00:21:33,417
Maintenant, que veux-tu de moi,
et pourquoi est-ce si important ?

332
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
Qu'est-ce que c'est ça?

333
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
Une liste de 11 noms.

334
00:21:39,924 --> 00:21:41,508
D'accord.

335
00:21:41,508 --> 00:21:43,302
Vous les connaissez tous.

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,140
Je fais.

337
00:21:47,140 --> 00:21:49,475
Ces 11 hommes... Et moi
je pense que tu le sais, Mike.

338
00:21:49,475 --> 00:21:51,978
Ces 11 pourraient nous couler,
toi et moi tous les deux.

339
00:21:51,978 --> 00:21:53,938
Où allons-nous
avec ça, Lydia ?

340
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
Pas de spécifique.
Je souligne simplement des faits.

341
00:21:56,190 --> 00:21:58,442
Ces hommes... Vos hommes...
Le vôtre et celui de Gus...

342
00:21:58,442 --> 00:22:00,319
Ces hommes étaient sur
la masse salariale, très publiquement.

343
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
Ils remontent à Pollos
et la lessive.

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
Ils remontent à Madrigal,
et ils vont obtenir
récupéré par la police.

345
00:22:04,531 --> 00:22:05,825
Et quand ils le font,
quand ils sont récupérés

346
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
et menacé
avec poursuites,

347
00:22:07,785 --> 00:22:09,536
et il n'y a qu'une seule issue
pour eux, ils vont...

348
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Et je ne dis pas
tous, d'accord ?

349
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Tout ce qu'il faudra, c'est
deux ou trois, voire un.

350
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Mais il y a toujours
un maillon faible quelque part.

351
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
Mais ils vont parler.
Au moins un d'entre eux
je vais parler de toi,

352
00:22:19,130 --> 00:22:21,340
à propos de moi, et c'est tout
ça va prendre.

353
00:22:21,340 --> 00:22:24,677
Ce sont les 11 que je connais,
mais j'aimerais votre contribution.

354
00:22:24,677 --> 00:22:26,971
Je n'ai jamais rencontré ton chimiste,
par exemple.

355
00:22:26,971 --> 00:22:29,765
J'aimerais votre contribution.

356
00:22:33,311 --> 00:22:36,354
Tu veux que je tue
tous les hommes sur cette liste ?

357
00:22:36,354 --> 00:22:39,066
Ouah. C'est un saut,

358
00:22:39,066 --> 00:22:41,235
qu'est-ce que tu viens de, euh...

359
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
Non, je n'ai pas dit ça.

360
00:22:44,488 --> 00:22:48,201
Mais si tu penses
ce serait sage...

361
00:22:48,201 --> 00:22:49,952
(SOUPIR)

362
00:22:51,871 --> 00:22:53,580
Tu as peur,
n'est-ce pas ?

363
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Ouais.

364
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Tu es très contrarié,

365
00:22:56,917 --> 00:23:00,462
que je vais prendre en compte
dans ma réponse ici.

366
00:23:00,462 --> 00:23:04,591
Ce sont mes gars,
et ils sont solides.

367
00:23:04,591 --> 00:23:07,220
Comprendre?
Et Chow
à l'entrepôt ?

368
00:23:07,220 --> 00:23:09,555
N'as-tu pas eu une seule fois
lui tirer une balle dans la main ?

369
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
Tu penses que ce n'est pas le cas
rester dans sa mémoire ?

370
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
Et Denis
à la laverie ?

371
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
Ils sont sûrs
pour venir le chercher.

372
00:23:15,061 --> 00:23:17,646
Ils l’ont déjà fait.
Ils l'ont récupéré hier soir.

373
00:23:18,814 --> 00:23:21,359
Mes gars sont solides.

374
00:23:21,359 --> 00:23:23,903
Je les ai vérifiés
avec beaucoup de soin,

375
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
et Fring s'est assuré
ils ont été bien rémunérés

376
00:23:26,322 --> 00:23:28,574
dans le cas
d'une situation comme celle-ci.

377
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Ils sont payés
pour résister à la chaleur,

378
00:23:30,701 --> 00:23:34,538
garder la bouche fermée,
quoi qu'il arrive.

379
00:23:34,538 --> 00:23:37,791
Et ils le feront.

380
00:23:37,791 --> 00:23:40,418
Maintenant, je ne sais pas
quel genre de films
tu as regardé,

381
00:23:40,418 --> 00:23:43,297
mais ici, dans le monde réel,
nous ne tuons pas 11 personnes

382
00:23:43,297 --> 00:23:45,841
comme une sorte de
mesure prophylactique.

383
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
Regarde-moi

384
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
et dis que tu comprends.

385
00:23:52,139 --> 00:23:53,933
Je comprends.

386
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
Je comprends.

387
00:23:56,434 --> 00:23:58,645
Alors on s'en va
cette idée très idiote ?

388
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Bien.

389
00:24:11,409 --> 00:24:13,744
Buvez votre eau chaude.

390
00:24:24,462 --> 00:24:27,007
Je dois y aller.

391
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
En aviez-vous assez ?

392
00:24:28,466 --> 00:24:30,261
Ouais. Je vais bien.

393
00:24:30,261 --> 00:24:31,762
D'accord.

394
00:24:31,762 --> 00:24:33,180
(TRANQUILLEMENT)
Au revoir.

395
00:24:33,180 --> 00:24:34,432
Au revoir.
Au revoir.

396
00:24:34,432 --> 00:24:36,516
Au revoir, grand frère.
(RIRES)

397
00:24:36,516 --> 00:24:38,269
Dis au revoir à maman pour moi.

398
00:24:39,477 --> 00:24:41,981
Je vais.
Passe une bonne journée.

399
00:24:41,981 --> 00:24:43,441
Toi aussi.

400
00:24:44,442 --> 00:24:46,193
(LA PORTE S'OUVRE)

401
00:24:46,193 --> 00:24:48,404
(SOUPIR)

402
00:24:48,404 --> 00:24:50,281
(LA PORTE SE FERME)

403
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
(TRANCHEMENT) Skyler.
Mmm...

404
00:25:00,207 --> 00:25:01,334
Hé.

405
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
Le lave-auto ouvre
dans 15 minutes.

406
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Mariano peut ouvrir
pour moi aujourd'hui.

407
00:25:11,385 --> 00:25:14,847
Hé, et si
tu te lèves, hein ?

408
00:25:18,184 --> 00:25:20,644
Allez.

409
00:25:20,644 --> 00:25:22,980
Une douche
je me sentirai bien.

410
00:25:39,413 --> 00:25:41,539
Salut, Chow.

411
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
Comment tu tiens le coup ?

412
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
D'accord.

413
00:25:47,505 --> 00:25:50,799
Vous savez, ils...
Ils...

414
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
Ils m'ont parlé.

415
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
Tu ne peux pas fumer
ici, Chow.

416
00:26:15,949 --> 00:26:17,617
HANK :
Merci d'être descendu.

417
00:26:17,617 --> 00:26:20,371
Asseyez-vous, M., euh,
Ehrmantraut.

418
00:26:20,371 --> 00:26:23,123
Suis-je, euh,
tu dis ça, n'est-ce pas ?

419
00:26:23,123 --> 00:26:25,418
Assez proche.

420
00:26:25,418 --> 00:26:28,586
Alors, une fois de plus,
tu renonces à ton droit
avoir un avocat présent ?

421
00:26:28,586 --> 00:26:30,381
Correct.

422
00:26:30,381 --> 00:26:32,632
Pourriez-vous préciser que
à la caméra, s'il vous plaît ?

423
00:26:32,632 --> 00:26:35,719
je renonce à mon droit
avoir un avocat présent.

424
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
Euh, d'accord, alors.
Nous avons juste quelques questions.

425
00:26:39,098 --> 00:26:42,435
Vous êtes actuellement employé
par la chaîne Pollos Hermanos.

426
00:26:42,435 --> 00:26:44,019
Est-ce exact ?
Oui je suis.

427
00:26:44,019 --> 00:26:45,271
Et que faire
tu fais là ?

428
00:26:45,271 --> 00:26:46,522
Sécurité d'entreprise.

429
00:26:46,522 --> 00:26:48,941
Sécurité d'entreprise.
Ouais.

430
00:26:48,941 --> 00:26:52,445
Qu'est ce que c'est? Comme, euh,
garder la sauce spéciale ?

431
00:26:52,445 --> 00:26:55,030
Je dirige un employé
vérifications des antécédents.

432
00:26:55,030 --> 00:26:57,657
je supervise
prévention des pertes.

433
00:26:57,657 --> 00:27:01,495
Dans un fast-food,
c'est un travail à temps plein ?

434
00:27:01,495 --> 00:27:04,622
Nous avons 14 emplacements.
Alors oui, c'est un travail à temps plein.

435
00:27:04,622 --> 00:27:06,333
Ouais, eh bien,
(RIRES)

436
00:27:06,333 --> 00:27:08,626
Si j'étais toi, je commencerais
envoyer ces curriculum vitae.

437
00:27:08,626 --> 00:27:12,047
Il est dit que tu es là
un détective privé ?

438
00:27:12,047 --> 00:27:13,215
Où avez-vous obtenu votre licence ?

439
00:27:13,215 --> 00:27:15,175
Nouveau Mexique,
Arizona, Utah.

440
00:27:15,175 --> 00:27:17,094
Chaque état
où nous opérons.

441
00:27:17,094 --> 00:27:20,306
Colorado? Vous en avez
des restaurants là-bas, non ?

442
00:27:20,306 --> 00:27:22,182
Le Colorado ne le fait pas
nécessitent un permis.

443
00:27:22,182 --> 00:27:24,101
Vous avez obtenu une licence
porter une arme à feu ?

444
00:27:24,101 --> 00:27:25,685
Un transport dissimulé ?
Oui je suis.

445
00:27:25,685 --> 00:27:27,480
Quels états ?

446
00:27:27,480 --> 00:27:30,232
Ce serait plus rapide de mentionner
les états dans lesquels je ne suis pas.

447
00:27:30,232 --> 00:27:31,984
Et si nous tirions
vos C.C.P.,

448
00:27:31,984 --> 00:27:33,902
tout serait
dans l'ordre ?

449
00:27:33,902 --> 00:27:36,489
je suppose
tu l'as déjà fait,
alors tu me dis.

450
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
Tu me frappes
en tant qu'ancien flic.

451
00:27:41,743 --> 00:27:43,287
Ai-je raison ?

452
00:27:44,662 --> 00:27:46,373
Où ?

453
00:27:49,335 --> 00:27:50,794
Philadelphie.

454
00:27:50,794 --> 00:27:53,339
Philadelphie.
(RIRES)

455
00:27:53,339 --> 00:27:54,798
La ville de l'amour fraternel.

456
00:27:54,798 --> 00:27:58,511
Il s'avère que nous, euh,
nous connaissons des gens là-bas,

457
00:27:58,511 --> 00:28:01,472
et ils nous ont dit
que votre mandat
en tant que policier

458
00:28:01,472 --> 00:28:05,683
s'est quelque peu terminé,
euh, dramatiquement ?

459
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
Tu veux parler
à propos de ça ?

460
00:28:07,685 --> 00:28:09,146
Pas particulièrement.

461
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
Ouais, moi non plus.

462
00:28:12,608 --> 00:28:14,860
Tu vois, je suis plus intéressé
dans pourquoi Gus Fring

463
00:28:14,860 --> 00:28:17,321
décidé de mettre
un gars comme toi

464
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
en charge de
sa sécurité d'entreprise.

465
00:28:19,615 --> 00:28:23,994
Je veux dire,
compte tenu de votre histoire

466
00:28:23,994 --> 00:28:27,540
faire des vérifications d'antécédents
sur les cuisiniers de frites au visage boutonné.

467
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
Cela semble exagéré.

468
00:28:29,375 --> 00:28:31,793
Que fais-tu d'autre
pour Fring?

469
00:28:31,793 --> 00:28:36,340
Il a dû avoir besoin d'aide pour courir
son empire de la drogue, non ?

470
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
Empire de la drogue ?

471
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
D'abord j'entends
à ce sujet.

472
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
je ne sais rien
à ce sujet.

473
00:28:43,597 --> 00:28:46,517
Hé, mec, nous avons un gars qui
je pourrais te mettre dedans
laboratoire souterrain,

474
00:28:46,517 --> 00:28:47,976
et il en témoignera.

475
00:28:47,976 --> 00:28:51,230
Donc à partir de maintenant,
cela peut être difficile ou facile.

476
00:28:51,230 --> 00:28:53,065
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

477
00:29:03,325 --> 00:29:06,036
Vous avez oublié vos menottes ?

478
00:29:06,036 --> 00:29:07,371
Je suis confus.

479
00:29:07,371 --> 00:29:09,873
Suis-je en état d'arrestation ici,
ou je ne le suis pas ?

480
00:29:16,380 --> 00:29:18,756
Tu veux dire ça
pour la caméra ?

481
00:29:22,553 --> 00:29:26,932
Vous n'êtes pas en état d'arrestation,
actuellement.

482
00:29:26,932 --> 00:29:29,809
Agents, avez-vous
d'autres questions pour moi ?

483
00:29:29,809 --> 00:29:32,854
Parce que tu m'as
très agité

484
00:29:32,854 --> 00:29:34,732
avec tout ça
fausses accusations.

485
00:29:34,732 --> 00:29:37,775
Si je ne suis pas en état d'arrestation,
Je préférerais partir.

486
00:29:37,775 --> 00:29:40,028
Eh bien...

487
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Euh-huh.

488
00:29:44,283 --> 00:29:48,036
Et je suppose
nous pourrions en parler
les deux millions de dollars

489
00:29:48,036 --> 00:29:50,956
dans votre
le nom de la petite-fille.

490
00:29:54,042 --> 00:29:56,128
Ouais. Il semble, euh,

491
00:29:56,128 --> 00:29:58,672
Fring avait tout ça
comptes secrets offshore

492
00:29:58,672 --> 00:30:00,006
qu'il le ferait
déposer de l'argent dans.

493
00:30:00,006 --> 00:30:01,967
Comme, euh, eh bien,
voire une douzaine.

494
00:30:01,967 --> 00:30:03,260
Et ils sont tous
dans les noms

495
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
de certaines personnes
sur sa masse salariale.

496
00:30:04,720 --> 00:30:08,014
Il y avait le, euh,
le responsable de la laverie,

497
00:30:08,014 --> 00:30:12,185
euh, quelques gars du
Centre de distribution de Pollos.

498
00:30:12,185 --> 00:30:16,982
Il y avait le propriétaire
d'un entrepôt de produits chimiques,
un tas d'autres.

499
00:30:16,982 --> 00:30:19,693
Vous savez, les gars, ça a dû être
être payé sur les livres.

500
00:30:19,693 --> 00:30:25,783
Quoi qu'il en soit, un des noms
était Kaylee Ehrmantraut.

501
00:30:27,284 --> 00:30:31,622
Dix ans
et tout simplement mignon comme un bouton.

502
00:30:31,622 --> 00:30:36,001
Ouais. Deux millions et du changement
nous avons trouvé en dépôt pour elle.

503
00:30:36,001 --> 00:30:37,419
Bien plus
que quiconque.

504
00:30:37,419 --> 00:30:39,672
Maintenant, mon partenaire ici,

505
00:30:39,672 --> 00:30:41,965
il a jeté un coup d'œil à ça
et il a dit : "Merde, mec.

506
00:30:41,965 --> 00:30:45,344
"Cette fille de cinquième année
est le muscle derrière
Toute l'opération de Fring."

507
00:30:45,344 --> 00:30:48,388
J'ai dit : "Whoa, whoa.
Hé, partenaire, ralentis là.

508
00:30:48,388 --> 00:30:49,807
"Peut-être que c'était en fait

509
00:30:49,807 --> 00:30:52,434
"son cher vieux grand-père."

510
00:30:54,353 --> 00:30:57,439
Impressionnant, non ?
C'est... (CLIQUE SUR LA LANGUE)

511
00:30:57,439 --> 00:30:59,107
niveau de perspicacité ?

512
00:31:00,317 --> 00:31:02,110
Il n'est pas impressionné,
Gomie.

513
00:31:02,110 --> 00:31:05,781
Peut-être qu'il imagine
tout cet argent va au revoir.

514
00:31:05,781 --> 00:31:07,741
Ouais, eh bien, je veux dire,

515
00:31:07,741 --> 00:31:11,745
le gouvernement va prendre
jusqu'au dernier dollar, à moins que...

516
00:31:13,246 --> 00:31:16,333
Eh bien, voici le problème,
Mike... Ou Michael ?

517
00:31:16,333 --> 00:31:18,544
M. Ehrmantraut.
Voilà le truc, Mike.

518
00:31:18,544 --> 00:31:20,420
Heureusement pour toi,
tu n'as pas touché à cet argent.

519
00:31:20,420 --> 00:31:23,507
je ne peux pas en dire autant
pour les 11 autres sur la liste.

520
00:31:23,507 --> 00:31:25,759
Un de tes gars
va rouler sur toi,

521
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
et puis nous le ferons certainement
souviens-toi des menottes.

522
00:31:28,053 --> 00:31:33,308
Maintenant, avant que ce jour n'arrive,
vous pouvez vous faire du solide.

523
00:31:33,308 --> 00:31:36,061
Tu peux nous dire
ce que tu sais,

524
00:31:36,061 --> 00:31:39,147
tu peux nous dire
qui est toujours là-bas,

525
00:31:39,147 --> 00:31:41,316
et si nous aimons votre histoire,

526
00:31:43,026 --> 00:31:44,486
de bonnes choses peuvent arriver.

527
00:31:44,486 --> 00:31:47,239
Kaylee pourrait peut-être
pour garder une partie de cet argent.

528
00:31:47,239 --> 00:31:49,658
Peut être.

529
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
HANK : Alors qu’en dis-tu ?

530
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
je ne sais rien
à propos de n'importe quel argent.

531
00:32:00,043 --> 00:32:02,962
je ne sais pas
de quoi tu parles.

532
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
WALTER :
Premier ordre du jour

533
00:32:14,892 --> 00:32:17,060
c'est trouver
un nouvel endroit pour cuisiner.

534
00:32:17,060 --> 00:32:19,855
Avant que quiconque le dise,
plus de camping-car.

535
00:32:19,855 --> 00:32:23,149
Je ne sais pas. Le vaisseau de cristal
nous a fait du bien.

536
00:32:23,149 --> 00:32:24,568
Le « vaisseau de cristal » ?

537
00:32:24,568 --> 00:32:27,070
Ouais.
C'est comme ça que je l'ai appelé.

538
00:32:27,070 --> 00:32:30,616
Eh bien, je l'admets, ça a tenu
son propre laboratoire de démarrage,

539
00:32:30,616 --> 00:32:33,076
mais il faisait trop sombre,
trop petit,

540
00:32:33,076 --> 00:32:36,329
sans compter que ça aurait pu
en panne à tout moment.

541
00:32:36,329 --> 00:32:39,625
Saul, trouve-nous quelque part
à l'abri des regards indiscrets.

542
00:32:39,625 --> 00:32:41,668
Sécurité contre la détection
est primordial.

543
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
Mais je ne veux pas
conduire trop loin.

544
00:32:43,503 --> 00:32:46,590
Fini les randonnées de 50 milles
to some Indian reservation.

545
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
En ville, c'est plus délicat.

546
00:32:48,216 --> 00:32:51,261
Je veux dire, tu en as beaucoup plus
de tes regards indiscrets.

547
00:32:51,261 --> 00:32:55,265
If Gus can manage it,
alors nous aussi.

548
00:32:58,143 --> 00:33:00,938
Précurseur.
Où en sommes-nous avec ça ?

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
Euh, nous allons bien
sur tout

550
00:33:04,107 --> 00:33:07,861
sauf, euh,
méthylamine.

551
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
Pas de surprise.

552
00:33:09,738 --> 00:33:11,990
C'est sec comme l'enfer
là-bas.

553
00:33:11,990 --> 00:33:14,284
Et si nous revenions
à un pseudo cuisinier ?

554
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
Absolument
hors de question.

555
00:33:16,536 --> 00:33:19,331
Jesse, il y a de la méthylamine
là-bas. Je sais cela.

556
00:33:19,331 --> 00:33:21,416
Ouais, mais et si
il n'y en a pas ?

557
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
Parce qu'il n'y en a pas.

558
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
Je veux dire, vraiment.

559
00:33:25,044 --> 00:33:26,922
Il y a.

560
00:33:26,922 --> 00:33:29,633
Ayez foi.

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,802
Puis-je...
Puis-je proposer une réflexion ?

562
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
Euh...

563
00:33:32,970 --> 00:33:36,055
Dis un mec
gagne à la loterie.

564
00:33:36,055 --> 00:33:37,850
Dix millions de dollars.

565
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
Le lendemain, qu'est-ce que
la seule chose qu'il ne fait pas ?

566
00:33:40,853 --> 00:33:43,647
Il ne va pas en acheter un autre
un billet de loterie, non ?

567
00:33:43,647 --> 00:33:47,734
Il compte ses bonnes étoiles, et
il s'en va vers le coucher du soleil,

568
00:33:47,734 --> 00:33:51,446
ce qui me semble
et tout le respect que je vous dois,

569
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
quelques conseils vous deux
pourrait prendre.

570
00:33:54,449 --> 00:33:57,452
Quelle loterie
est-ce que j'ai gagné exactement ?

571
00:33:57,452 --> 00:33:59,621
Hé, tu es en vie.

572
00:33:59,621 --> 00:34:02,290
Je veux dire, en ce qui me concerne,
c'est le tirage au sort irlandais.

573
00:34:02,290 --> 00:34:04,501
Je suis en vie et je suis fauché.

574
00:34:04,501 --> 00:34:06,294
Compter l'argent
que je dois à Jesse,

575
00:34:06,294 --> 00:34:08,630
J'ai environ 40 000 $
dans le trou.

576
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
Est-ce que ça ressemble à
un acceptable

577
00:34:10,382 --> 00:34:12,551
un point d'arrêt pour vous ?
(SOUPIR)

578
00:34:14,386 --> 00:34:16,763
Il y a de l'or
dans les rues,

579
00:34:16,763 --> 00:34:20,225
j'attends juste quelqu'un
pour venir le récupérer.

580
00:34:20,225 --> 00:34:21,643
Mais moi,
Je devrais arrêter maintenant.

581
00:34:21,643 --> 00:34:23,645
Jesse aussi,
Je suppose, hein ?

582
00:34:25,271 --> 00:34:26,857
Ouah.

583
00:34:26,857 --> 00:34:30,027
je t'ai eu
cette fois, gamin.

584
00:34:30,027 --> 00:34:33,405
Et comment se fait-il que tu en aies deux,
et je n'en ai qu'un ?

585
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Hmm?

586
00:34:35,574 --> 00:34:37,200
Oh non, ce n'est pas le cas.

587
00:34:37,200 --> 00:34:38,493
Celui-là est à moi !

588
00:34:39,452 --> 00:34:40,829
(MARMONNE)

589
00:34:40,829 --> 00:34:43,665
Non (GÉMISSEMENTS)

590
00:34:43,665 --> 00:34:45,083
(MARMONNE)

591
00:34:46,001 --> 00:34:47,961
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

592
00:34:49,462 --> 00:34:50,714
Ah !

593
00:34:50,714 --> 00:34:52,674
(LE BUZZING CONTINUE)

594
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
J'abandonne, bébé.

595
00:34:57,345 --> 00:34:59,096
Tu es trop bon.

596
00:35:00,473 --> 00:35:01,850
Ouais?

597
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
CHOW : C'est moi.
Tu as une minute ?

598
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
Ouais. Une minute.
Quoi de neuf, Chow ?

599
00:35:07,606 --> 00:35:10,692
La DEA,
ils m'appellent pour revenir.

600
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Dites qu'ils veulent parler davantage.

601
00:35:12,402 --> 00:35:14,029
Je suis sûr qu'ils le font.

602
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
Avez-vous appelé votre avocat ?

603
00:35:15,530 --> 00:35:18,825
Ouais, mais Mike,
la DEA prend tout mon argent.

604
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
J'en ai besoin.

605
00:35:20,410 --> 00:35:22,454
J'ai besoin de mon argent.

606
00:35:22,454 --> 00:35:24,247
Vous comprenez.

607
00:35:24,247 --> 00:35:26,583
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

608
00:35:26,583 --> 00:35:28,251
Je ne sais pas.

609
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
Je ne sais pas.
Il faut qu'on parle.

610
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
Pas au téléphone.

611
00:35:32,839 --> 00:35:35,383
Peux-tu venir
chez moi ?

612
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
D'accord.

613
00:35:40,806 --> 00:35:42,515
Donnez-moi deux heures.

614
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
(BIPS)

615
00:36:46,997 --> 00:36:48,289
(VOURDIMENT)

616
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
(BRUIT DOUX)

617
00:36:55,088 --> 00:36:57,465
(le bruit sourd continue)

618
00:37:08,935 --> 00:37:10,896
MIKE : Chris.

619
00:37:13,606 --> 00:37:16,776
je t'aimerais
laisser tomber ton arme
où tu te situes,

620
00:37:16,776 --> 00:37:19,362
et puis je me retourne
très lentement.

621
00:37:24,409 --> 00:37:26,369
(BRUITS D'ARMES)

622
00:37:31,041 --> 00:37:32,417
(SOUPIR)

623
00:37:34,669 --> 00:37:37,589
Venez
et asseyez-vous à côté de Chow.

624
00:37:51,811 --> 00:37:53,396
(GROGNANTS)

625
00:37:55,481 --> 00:37:57,025
(EXPIRE AVEC FORCE)

626
00:37:59,861 --> 00:38:02,530
Combien
allait-elle te payer ?

627
00:38:04,783 --> 00:38:07,244
Dix mille par nom.

628
00:38:08,703 --> 00:38:12,249
Jusqu'où es-tu allé
en bas de la liste ?

629
00:38:12,249 --> 00:38:13,708
Juste de la bouffe.

630
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
je pensais
Je commencerais par toi.

631
00:38:15,961 --> 00:38:19,047
Pour toi,
elle allait payer 30 000.

632
00:38:20,924 --> 00:38:22,759
je suis vraiment désolé
à ce sujet, Mike,

633
00:38:22,759 --> 00:38:24,761
mais j'avais besoin d'argent.

634
00:38:24,761 --> 00:38:27,847
Ces fédéraux,
ils ont tout pris, mec.

635
00:38:27,847 --> 00:38:29,641
(RIANT DOUCEMENT)

636
00:38:31,350 --> 00:38:32,852
Je sais.

637
00:38:34,353 --> 00:38:36,606
Es-tu prêt?

638
00:38:36,606 --> 00:38:38,650
Écoute, Mike...
(TIR D'ARTICLE)

639
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
(CLATAGE D'COQUILLES)

640
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
(EXPIRE)

641
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
DÉLORÈS :
Kiira, viens et prends
quelques biscuits.

642
00:39:03,091 --> 00:39:04,342
KIIRA : C'est un cookie !

643
00:39:04,342 --> 00:39:07,095
C'est un cookie, oui !

644
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Allons-y. Euh-huh.

645
00:39:09,764 --> 00:39:11,850
(PARLE ESPAGNOL)
Comptons.

646
00:39:12,809 --> 00:39:16,395
LES DEUX :
Uno. À faire. Très.

647
00:39:16,395 --> 00:39:17,897
Quatre.
Mmm-hmm.

648
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
Cinco.

649
00:39:19,398 --> 00:39:21,693
Seis.
Seis. Très bien.

650
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Siège.
Siège.

651
00:39:23,236 --> 00:39:24,988
LES DEUX : Ocho.

652
00:39:24,988 --> 00:39:28,074
Nouvelle. Diez.

653
00:39:28,074 --> 00:39:30,660
(NANNY PARLANT ESPAGNOL)

654
00:39:30,660 --> 00:39:33,955
Amarillo.
Amarillo.

655
00:39:33,955 --> 00:39:37,000
Rosado.
Rosado.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,211
Bleu.
Bleu.

657
00:39:39,211 --> 00:39:41,254
Vert.
Vert.

658
00:39:41,254 --> 00:39:45,550
(CONTINUE DE PARLER ESPAGNOL)
(LA PORTE S'OUVRE)

659
00:39:45,550 --> 00:39:46,926
(PAS APPROCHÉS)

660
00:39:46,926 --> 00:39:49,012
Eh bien, regarde ça.
Que fais-tu?

661
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
Hé, maman !
Que fais-tu encore debout ?

662
00:39:51,890 --> 00:39:53,350
Hé, toi-même.
Donne-moi un baiser.

663
00:39:53,350 --> 00:39:55,268
Elle a dit qu'elle voulait
pour t'attendre.

664
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
Elle le fait, hein ?

665
00:39:57,395 --> 00:40:00,023
Eh bien, qui est l'adulte
ici, Delores ?

666
00:40:00,023 --> 00:40:01,816
Dis-moi qu'elle a mangé
son dîner, au moins.

667
00:40:01,816 --> 00:40:03,526
DELORES : Oh oui,
elle a tout mangé.

668
00:40:03,526 --> 00:40:05,028
Elle a mangé ses petits pois,
elle a mangé ses carottes.

669
00:40:05,028 --> 00:40:06,279
(chuchotant)
Faites tout ce qu'il faut

670
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
pour les garder hors d'ici,
ou ils meurent.

671
00:40:08,073 --> 00:40:10,116
Elle a mangé beaucoup de carottes.
Comprendre?

672
00:40:10,116 --> 00:40:12,660
KIIRA : Oui.
DÉLORÈS :
C'est vrai, ma fille.

673
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Delorès,
Je vais prendre un bain.

674
00:40:16,373 --> 00:40:19,292
Mets Kiira au lit et continue
à la maison. Je te verrai demain.

675
00:40:19,292 --> 00:40:21,086
Vraiment? Tu ne veux pas de moi
t'attendre ?

676
00:40:21,086 --> 00:40:23,838
Non, tu rentres chez toi.
Merci.

677
00:40:23,838 --> 00:40:27,759
Oui, Mlle Lydia.
Bonnes nuits.

678
00:40:27,759 --> 00:40:31,429
Maman, tu vas venir
dis-moi bonne nuit ?

679
00:40:31,429 --> 00:40:34,057
Ouais, chérie.
Après que maman prenne un bain.

680
00:40:34,057 --> 00:40:35,474
D'accord.

681
00:40:36,475 --> 00:40:39,020
Je t'aime.

682
00:40:39,020 --> 00:40:42,148
DÉLORÈS :
Maman est très fatiguée,
alors allons nous coucher.

683
00:40:45,151 --> 00:40:46,986
(GAPS)

684
00:40:46,986 --> 00:40:48,487
(LA PORTE SE FERME)

685
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
Ne fais pas de mal à ma fille.

686
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
je n'aurai pas à le faire
à moins que tu cries.

687
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
Tu sais pourquoi je suis ici ?

688
00:41:07,464 --> 00:41:09,342
Qu'est-ce que tu es
en attendant ?

689
00:41:09,342 --> 00:41:12,887
La nounou doit partir.

690
00:41:12,887 --> 00:41:14,722
Si tu as quelque chose
pour me dire,

691
00:41:14,722 --> 00:41:16,224
c'est le moment.

692
00:41:20,270 --> 00:41:22,021
(SE MOULE)

693
00:41:23,815 --> 00:41:26,985
Deux bons hommes sont morts
à cause de toi.

694
00:41:29,321 --> 00:41:31,530
Ne me tire pas dessus
au visage.

695
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
S'il te plaît.

696
00:41:33,032 --> 00:41:34,491
je ne veux pas de ma fille
me voir comme ça.

697
00:41:34,491 --> 00:41:36,161
Votre fille ne vous verra pas.

698
00:41:36,161 --> 00:41:37,662
Oui, elle le fera.
Elle me trouvera.

699
00:41:37,662 --> 00:41:39,456
Elle n'a jamais eu une seule fois
dort toute la nuit.

700
00:41:39,456 --> 00:41:41,540
Personne ne le fera
je te trouve, Lydia.

701
00:41:41,540 --> 00:41:44,169
Attendez. Quoi?

702
00:41:44,169 --> 00:41:45,837
Non.

703
00:41:45,837 --> 00:41:47,505
Non, non.

704
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Non ! Elle doit me trouver.

705
00:41:50,091 --> 00:41:51,343
Baissez la voix.

706
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
(chuchotant)
Elle doit me trouver.

707
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
Elle doit me trouver.
Je... je...

708
00:41:54,179 --> 00:41:56,389
Tu veux ton
fille de cinq ans

709
00:41:56,389 --> 00:41:58,475
tomber sur
ton cadavre ?

710
00:41:58,475 --> 00:42:01,644
Je ne peux pas simplement disparaître. Elle a
savoir que je ne l'ai pas quittée.

711
00:42:01,644 --> 00:42:03,646
Il faut qu'elle le sache !
Gardez la voix basse.

712
00:42:03,646 --> 00:42:05,357
Je m'en fiche
ce que tu fais.

713
00:42:05,357 --> 00:42:07,733
je vais crier,
et je continuerai à crier.

714
00:42:07,733 --> 00:42:09,861
Ma fille ne réfléchit pas
Je l'ai abandonnée !

715
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
Tais-toi et calme-toi.

716
00:42:12,447 --> 00:42:14,949
Je m'en fiche.
Vous devez promettre.

717
00:42:14,949 --> 00:42:17,076
Tu dois me promettre...
(BIPS)

718
00:42:17,076 --> 00:42:18,411
(LA PORTE SE FERME)

719
00:42:24,876 --> 00:42:28,629
Promis, je ne disparais pas.

720
00:42:50,151 --> 00:42:51,986
(SOUPIR)

721
00:42:53,363 --> 00:42:56,282
Pouvez-vous toujours obtenir
vous avez la main sur de la méthylamine ?

722
00:43:00,495 --> 00:43:02,330
Méthylamine, Lydia.

723
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
Pouvez-vous toujours l'obtenir ?

724
00:43:06,167 --> 00:43:07,919
Peut être.

725
00:43:09,337 --> 00:43:11,256
Pourquoi?

726
00:43:15,552 --> 00:43:17,011
(LA PORTE SE FERME)

727
00:43:19,180 --> 00:43:20,848
(BIPS)

728
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

729
00:43:27,855 --> 00:43:29,274
(LE BUZZING CONTINUE)

730
00:43:34,946 --> 00:43:36,364
Oui ?

731
00:43:36,364 --> 00:43:39,075
MIK :
Tu planifies toujours
pour avancer ?

732
00:43:40,159 --> 00:43:41,953
Oui, nous le faisons.

733
00:43:41,953 --> 00:43:46,583
J'ai reconsidéré.
J'y suis.

734
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
Bien.

735
00:44:06,227 --> 00:44:08,146
(Grognant)

736
00:44:08,146 --> 00:44:12,733
Eh bien, tu as raté
un bon repas.

737
00:44:12,733 --> 00:44:14,902
La lasagne
s'en est très bien sorti,

738
00:44:14,902 --> 00:44:17,155
si je le dis moi-même.

739
00:44:19,532 --> 00:44:22,827
J'en ai emballé pour toi
si vous en voulez plus tard.

740
00:44:24,329 --> 00:44:26,247
(GROGNANTS)

741
00:44:30,835 --> 00:44:32,629
(EXPIRE AVEC FORCE)

742
00:44:39,177 --> 00:44:42,221
Tu sais,
ça devient plus facile.

743
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
je te le promets
c'est le cas.

744
00:44:47,519 --> 00:44:50,104
Ce que tu ressens
en ce moment,

745
00:44:51,272 --> 00:44:54,691
à propos de Ted...

746
00:44:56,027 --> 00:44:58,363
Tout.

747
00:45:00,865 --> 00:45:02,783
Ça va passer.

748
00:45:22,178 --> 00:45:24,180
(SOUPIR)

749
00:45:55,461 --> 00:45:58,381
Quand nous faisons

750
00:45:58,381 --> 00:46:01,509
ce que nous faisons
pour de bonnes raisons,

751
00:46:06,847 --> 00:46:09,559
alors nous avons
rien à craindre.

752
00:46:14,439 --> 00:46:17,316
Et il y a
pas de meilleure raison

753
00:46:18,775 --> 00:46:20,903
que la famille.